もっと見る see more 閉じる close all

【2019/1月~】お知らせ
ここ最近は更新が月1~2回になっていますが、
マイペースでやっていきます。


メリル映画 放映情報(BS/CS)
スターチャンネル (4/13 4/15)レモニー・スニケットの世にも不幸せな物語
スターチャンネル (4/20 4/29)クレイマー、クレイマー
スターチャンネル (4/27)恋におちて
女性チャンネルLaLa(4/30)マダム・フローレンス!

キスシーンで良かったのは誰?(メリル)

2017/10/31 comment: 0

レモニー・スニケットの世にも...


※間違いあり英文と和訳
『レモニー~』のプロモーションで司会者オプラのトーク番組に出演したメリル・ストリープジム・キャリー。スタジオのお客さんとのQ&Aで、「キスシーンでお気に入りは誰か」をメリルが聞かれて答えています(^^)


ご紹介している動画自体のUPはまだ最近(2017/9月)ですが、以前からジム・キャリーのファンの方やメリル・ファンの方もUPしている2人が出演したトーク番組です。それぞれ画質は劣りますけど、切り取ってUPしている部分も違い、どれも面白いです。

OWN(Oprah Winfrey Network)より
↓間違いあり英文↓
Oprah: Hi, Jully! OK, what is your question?
Q: For Meryl, it was... who is your favorite on camera kiss? and what did it feel like?
Oprah: Oh, come on! Let's go there, Meryl!
Meryl : oh... ummm... (tongue's, at your tongue's) (I want to detail.) really really Robert Redoford in "Out Of Africa"...(Cheer)
Oprah : Really?
Jim : Look at her face! "Really?"
Oprah : No, no! I'm thinking of all the movies, I'm thinking of all movies with kisses, so I'm thinking I'm really right now...
Meryl : he's just... because I just saw a clip of that one, you know, one of them shows or something and I thought I was hmmm...that was...(laughter) but I... that comes to mind with...
Oprah : but what about... what about Clint in the brides?
Meryl : well, that was good! (laughter) (what about brides...) yeah, yeah and
Jim : you're thinking about that more, feel like...
Meryl : yeah, can I just stay over here and think about that in my own head.


↓意訳・誤訳あり↓
質問:メリル、どなたとのキスシーンが気に入っていますか?それはどんな感じだったんでしょうか?
オプラ:はい、メリル!さぁ答えて!
メリル:そうね、、、(いろんな人を思い浮かべる仕草)(舌が覚えているさ)(詳しくお願いします)、、、実際本当によかったのはロバート・レッドフォードね(スタジオ歓声)。
オプラ:本当?(←そんなに良かったの的な感じで)
ジム:彼女の表情を見てよ。「本当?」って言ったときの(笑)
オプラ:違うのよ(笑)私は全部の映画を思い浮かべてたのよ(笑)全部のキスシーンをね。
メリル:私はその一場面をただ思い浮かべて考えていたのよ。そのとき私は、、、(笑)とにかくその場面が蘇ったのよ。
オプラ:ねぇ、マディソンのクリントはどうだったの?
メリル:彼も良かったわよ(即答)(笑)
ジム:他の人も思い浮かべて、、、
メリル:そうよ、私の頭の中でゆっくり楽しませてちょうだい。



少し前にニュースに出ていましたが、ジム・キャリーの調子が悪そうなので心配しています。

英語がわからなくても動画を見る楽しさを教えてくれたのはジム・キャリーであり、こうやってブログで英語の壁を少しでも乗り越えようとチャレンジできているのもジムのおかげです。少しでも良くなることをお祈りしています。

関連記事

コメント

非公開コメント

プロフィール

Author:ゆるり
見る映画は映画全般ではなく、ほとんどメリル・ストリープ映画だけ。未見作品もまだまだありますが、映画の制作裏話やメリルのスピーチやトーク番組を紹介しています。

(注)最新情報をお届けすることはなく、ひたすら過去のことを書いています。英文や和訳は間違いだらけですので参考程度にお願いします。
(2015.9.14 ~)

最新記事

DVDラベル(心みだれて) 2019/04/11
DVDラベル(愛と精霊の家) 2019/03/13
トーク番組(オリヴィア・コールマン)祝!アカデミー主演女優賞 2019/02/28
ジェーン・フォンダのAFI受賞スピーチ 2019/01/26
続けることの大変さと着地点の難しさ 2018/12/18

カテゴリ (五十音)

*印は未見作品