もっと見る see more 閉じる close all

【2018/6月~】お知らせ

ここ最近は更新が月1~2回になっていますが、
マイペースでやっていきます~



『クレイマー、クレイマー』法廷シーンの脚本

2017/10/25 comment: 0

クレイマー、クレイマー


間違いあり英文と和訳
前回ご紹介したトーク・イベントの続きで、こちらでは『クレイマー、クレイマー』の話をしています(^^)


ここで話しているのは、たぶん法廷シーンだと思うんですけど(会場で流れた劇中シーンはカットされています)。法廷シーンではダスティンが書いた脚本とメリルが書いた脚本があって、最終的にはメリルの方が採用されました。


(umasslowellより)

↓間違いあり↓
――Robert.. the scene that was written by Robert Benton who's also the director wasn't ringing true for you?
Meryl : no, no, the scene was unwritten sort of, I mean it was taken from a book by Avery Corman and the woman who leaves her child is sort of cast as a villain, and you never really find out why she left and Benton said "I don't know why she left." why did she leave? and Dustin said "I know why she left." and so he said "Well, why don't you write the version of what you think, and Meryl you write what you think." and "All right." well, we all went into our little dressing rooms and we came out and... we picked the best one. (laughter) (applause)
ring true: 本当らしく聞こえる、as a villain : 悪役として


↓意訳・誤訳あり↓
――このシーンは、ロバート・ベントンが脚本も書いて監督もしていますけど、あなたには本当っぽく感じなかったそうですね。
メリル:いえ、違うのよ。このシーンは詳細が書かれていなかったのよ。エイヴリー・コーマンが書いた本が原作で、(私が演じたのは)子どもを捨てて出て行く、いわば悪役としての女性なの。彼女が何故家を出て行ったのか決してわからないんだけど。ベントン監督も「どうして家を出て行ったかわからない」って。どうして彼女は出て行ったのかしら?ダスティンは「僕はわかるよ、何故彼女が出て行ったか」。すると監督が言ったのよ。「どう考えているかあなた(ダスティン)のバージョンを書いてみないか。メリルもどう考えるのか書いてみて」。それで私たちは楽屋に入って書いて、出てきたの。そして私たちは一番ベストなものを選んだわけ。(会場爆笑)(拍手喝采)



この動画は、耳で聞き流しているときは、R.ベントン監督もダスティン・ホフマンも両方が「彼女が家出した理由がわからない(I don't know)」と言っていると思っていました。メリルのジェスチャーで、ダスティンはもしかして「I knowかも?」と思って聞き直しました。これ、ジェスチャーがなかったら「I don't know」のままUPしてたかもしれない(笑)あぶないあぶない。自戒を込めて忘備録です。

『クレイマー、クレイマー』は長い間見ていないのですが、だんだん見たくなってきました(^^)絶対に入手困難にはならない作品なのでついつい後回しになっています(笑)

関連記事

コメント

非公開コメント

プロフィール

Author:ゆるり
見る映画は映画全般ではなく、ほとんどメリル・ストリープ映画だけ。未見作品もまだまだありますが、映画の制作裏話やメリルのスピーチやトーク番組を紹介しています。

(注)最新情報をお届けすることはなく、ひたすら過去のことを書いています。英文や和訳は間違いだらけですので参考程度にお願いします。
(2015.9.14 ~)

最新記事

続けることの大変さと着地点の難しさ 2018/12/18
トーク番組でのメリル紹介 2018/11/05
(トーク番組)ノミネート作品20を言えるか 2018/10/10
『フランス軍中尉の女』原作のラスト 2018/09/28
ブログ3周年/サッチャー(メリル)の表情 2018/09/14

カテゴリ (五十音)

*印は未見作品