もっと見る see more 閉じる close all

【2018/6月~】お知らせ

ここ最近は更新が月1~2回になっていますが、
マイペースでやっていきます~



『マンマ・ミーア!』キャストインタビュー(1/2)

2016/11/16 comment: 2

マンマ・ミーア!

ピアース・ブロスナン
間違いあり英文と和訳
マンマ・ミーア①でご紹介した動画をがんばって英文を書き起こしました。聞き取れてないところもあるんですけど。映画の見どころトップ10のような番組で10位~6位までご紹介(^^)


このブログの初期の頃にご紹介した動画です


あの頃は自分で英文を書き起こしたり和訳をするなんて考えてもいなかったので、「これ、誰か翻訳してほしいな~」なんて書いていました(笑)

紹介したい動画の内容をどう説明したらいいか意外に難しくて、今の自分でできる範囲だけでも!とやりだして今に至る――のですが。下手なりに1年ほどやってきたので多少聞き取りレベルは上がったと思いますが、やっぱりメリル以外の方が難しいです。しゃべり(発音)のくせとか…。

そう言えば、少し前にABBA再結成のニュースが出ていましたね(^^)

番組では『マンマ・ミーア』の見どころをトップ10方式でキャストのみなさんが紹介しています。パート1は10位~6位までです。
パート2はこちら

 
The Meryl Streep Forum さんより  Cast Interview -1/2- 




↓英文、和訳(間違いあり)↓

(1:40) 第10位 パパは誰?

―― Let's kick off a musical countdown with the number 10 most excellent thing about "Mamma Mia!"
Meryl : Who's her daddy?
―― "Mamma Mia!" is the story of Sophie a bride to be who has never known her father, unbeknownst to her mother, Sophie invites 3 possible dads to the wedding hoping her true father shows up.
Meryl : The daughter goes to her mother's diary and invites these 3 characters to show up at the wedding.
Christine : Meryl Streep finds out to her horror that all 3 of her ex-lovers if showed up on a little island in Greece where she runs and in.
Amanda : and love happens everywhere.
Phyllida : "Mamma Mia!" is a story really about identity is about a girl who's never known your father is, who thinks that if she can find that missing part of herself, she will feel complete.
Christine : it's an ingenious story with a lot of emotion to it but I'm telling you what is really outstanding as you have one of ABBA hit after another.
Pierce : Everyone has danced "Dancing Queen", the music is so really great.
Amanda : The stories created around the ABBA music.
It's infused with a hundred percent, it really is it's one of the major stars in this movie.



(3:35) 第9位 アマンダ・サイフリッド

―― Get ready to have a little crush on excellent thing number 9.
Big love for Amanda Seyfried.
――She's been in "Mean Girls", and she has 3 mams on the HBO hit "Big Love", but 23-year-old Amanda Seyfried never imagined she'd get three dads as Sophie, the star of "Mamma Mia!"
Amanda : I always wanted to do a musical but I never thought I'd actually get the opportunity, and when "Mamma Mia!" was announced I jumped at the chance to audition.
Benny : If I was still in the record business that accompany outsider because she is so special and voices, she's very sensitive and she's great.
Meryl : She's deceptively tiny and she has a little tiny speaking voice, it's very soft. She opens her mouth she's got one of the great pop, big voices, I mean she is... she really rocks that she can really sing.
Amanda : My favorite song I performing in movie is definitely "Lay All Your Love" because it's fun to do and it's exciting and was on the beach.
Dominic : She's got an incredible voice but my song --??-- the drowning rough...
Judy : She's mixing, she's angelic, she's beautiful and she has the most amazing voice, I think Amanda is an actress with a great future.


(5:15) 第8位 何といってもABBA

―― Go ahead dance, dive. Have the time of your life with the excellent thing at number 8.
Pierce : Everyone love a little ABBA, don't you, I love a little ABBA and I've always loved the little ABBA.
―― Straight out of Sweden in the 70s, ABBA became one of the biggest pop groups of all time and 30 years later it's just as a terrific as ever.
Amanda : ABBA's music is as a drug, it really can take you into this positive space in an instant. It's hard not to want to scream dance when I was into it, it really sucked me and fast.
Meryl : I'm an unknowing ABBA fan because I didn't know who wrote that music, and I listen to... new, every single word and every song. They just sort of boom back like from your past and continue to have a pole and a strength.
Phyllida : We're very very lucky in "Mamma Mia!", you know, most musicals are lucky if they have one hits song, and think about "Mamma Mia!" is that virtually every song is a hit.
―― ABBA co-founder Benny Andersson and "Mamma Mia!" director Phyllida Lloyd made the decision early on that everyone in the cast would sing the ABBA hits themselves.
Benny Andersson : that called the guys from the old band, everybody that played in the... the ABBA tracs. The actors came in and they did their habit fairly easily... I'm say all of them.
Christine : I've never done anything that made me feel like a rock chicks so that was just... like a sound studio with ABBA.
Benny Andersson : I was thinking maybe this is... this is gonna be like a work but it wasn't, it was just pure fun.


―― Coming up the Oscar winner with the golden voice.
Benny Andersson : Meryl Streep such a wonderful singer and she is a miracle.
―― and why no one can resist a mam of "Mamma Mia!"
Meryl : they just thought they were kings of the world, well they were surrounded by all these women falling over them.
―― Next on 10 most excellent things "Mamma Mia!"

(7:35)  第7位 メリル・ストリープ

――The mamma in "Mamma Mia!" is the number 7 most excellent thing.
Pierce : meet mamma Meryl, --??--
―― When it came to casting the part of Donna, Sophie's mam, and ex-lead singer of Donna and dynamos, the producers knew they wanted the best Meryl Streep.
And that it turns out not only were the creators Meryl fans but Meryl was a fan of "Mamma Mia!"
Meryl : I saw it shortly after it open, it's really fantastic. so I wrote to them a letter.
Judy : still actually have it in my last tray on my desk, saying that she loved the show so much. Which is why we dared to ask her to consider playing the role of Donna in the movie.
Meryl : I couldn't belive that they wanted me to do this part and I was so thrilled, I kept asking "Are you sure? Are you sure?"
Benny Andersson : Meryl Streep is such a wonderful singer and she makes their own thing I must say that they're all good but she's a miracle.
Judy : "The Winner Takes It All" beautifully done by Meryl and I doubt there will be a dry eye in the house and they say.
Pierce : she was enjoyed, easy to fall in love with, easy to work with, easy to kiss, dance, have fun with.
Meryl : at certain point I thought I was just doomed to do nothing but dramas but I've been having some fun in movies lately and this is right up there in the top experiences of my life.


(9:25) 第6位 3人のパパ候補

―― here to prove you can't have too much of a good thing, it's excellent thing number 6.
Amanda : 3 men and lovely lady.
―― Sophie's possible dads to be not only at humor and talent to the mix but this trio of hunky dudes provided a whole a lot of eyecandy as well.
Meryl : 3 potential fathers and they are Stellan Skarsgård, Pierce Brosnan, and Colin Firth. They were so much fun and they actually bonded among themselves in a sort of alarming way.






動画(番組)にはキャスト全員が出ていると思っていましたが、コリン・ファースステラン・スカルスガルドは出演していませんでした(^^;)

ちなみに3人のパパ候補で一番メリルと気が合った(相性がよかった)のはコリンじゃないかと言われています。あちらのメディアでの噂レベルで(笑)、、、しかも古い話(笑)

8年前の映画ですから。



関連記事

コメント

No title

ゆるりさん、こんばんは♪

>初恋は桃太郎侍・・
えっi-198 トミーより年上のマーサパパ?
山さんもご存じだし、ゆるりさん、もしかして私と同年代?(笑)(もちろん私がだいぶ上i-201)

>トムと共演のホフマンさん・・
レインマンですねi-278

さて、今回の『マンマ・ミーア』キャストインタビュー、聞き取り・翻訳、お疲れさまでした。興味深く読ませていただきましたi-179

へぇ~そうだったんだ~ってi-278
ABBAの曲も大好きだし、また観たくなりましたi-237

Part2も楽しみにしていますi-194

Re: No title

Eveさんこんばんは

>>山さんもご存じだし、ゆるりさん、もしかして
(p_q)どうしましょ…バレた(笑)

見たのは再放送です(^^)
私はちょっと上の世代が好きなんです
同世代がキャーキャー言っているところは踏まないの(笑)

>>レインマン
だーーー!!!
トッツィじゃなくてトップガンじゃなくて、、、て
ず~っと「ト」で脳内を探してました(笑)
すっきりしました(-人-)ありがとうございます

あ、英文も和訳もいい加減なので(^^;)
逆に間違っているところは少しでも教えいただけるとありがたいです
非公開コメント

プロフィール

Author:ゆるり
見る映画は映画全般ではなく、ほとんどメリル・ストリープ映画だけ。未見作品もまだまだありますが、映画の制作裏話やメリルのスピーチやトーク番組を紹介しています。

(注)最新情報をお届けすることはなく、ひたすら過去のことを書いています。英文や和訳は間違いだらけですので参考程度にお願いします。
(2015.9.14 ~)

最新記事

続けることの大変さと着地点の難しさ 2018/12/18
トーク番組でのメリル紹介 2018/11/05
(トーク番組)ノミネート作品20を言えるか 2018/10/10
『フランス軍中尉の女』原作のラスト 2018/09/28
ブログ3周年/サッチャー(メリル)の表情 2018/09/14

カテゴリ (五十音)

*印は未見作品